валить

валить
валить 1
валю, валишь ρ.δ.μ.
1. ρίχνω κάτω, καταρρίπτω, γκρεμίζω ανατρέπω• σπάζω•

ветер -ит деревья ο άνεμοο ρίχνει κάτω (σπάζει) τα δέντρα•

валить противника на землю ρίχνω καταγής (χάμω) τον αντίπαλο.

|| μτφ. εξολοθρεύω, εξοντώνω, αφανίζω, ρημάζω•

холера так и -ит всех η χολέρα εξολοθρεύει όλους.

2. ρίχνω άτακτα•

валить книги в ящик ρίχνω τα βιβλία στο κασόνι όπως λάχει.

3. ρίχνω την ενοχή, ευθύνη σε άλλον, τα φορτώνω στον άλλον•

обвиняемые -ли все друг на друга οι κατηγορούμενοι έρριχναν την ενοχή ο ένας στον άλλον.

εκφρ.
валить все в одну кучу – τα βάζω όλα σ’ ένα σακκί (χωρίς διάκριση).
валиться
πέφτω χάμω, κάτω, καταγής•

яблоки -ятся на дорожку τα μήλα πέφτουν στο δρομάκι.

|| καταρρέω, γκρεμίζομαι, σωροβολιάζομαι, σωριάζομαι•

дом -ится το σπίτι κατάρρεει.

|| (για ζώα) ψοφώ•

от сибирской язвы -ится много скота από τον άνθρακα ψοφούν πολλά ζώα.

εκφρ.
-ится из рук – α) πέφτει από τα χέρια (γίνεται ανεπιτυχώς)• β) πέφτω από έλλειψη δύναμης, επιθυμίας•
валить с ног – πέφτω από τα πόδια (από κούραση, ασθένεια κ.τ.τ.).
валить 2
-ит, ρ.δ.
1. κινούμαι, ρίχνομαι• πέφτω•

толпа -ит ο όχλος κινείται•

снег -ит хлопьями το χιόνι πέφτει τουλούπες (κατάνι φάδες).

2. προστκ. κίνα, κούνα, κουνήσου•

-и, беги! κουνήσου, τρέχε!

валиться
βλ. ρ. ενεργ. φ.

Большой русско-греческий словарь. . 1987.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "валить" в других словарях:

  • ВАЛИТЬ — 1. ВАЛИТЬ1, валю, валишь, несовер. 1. (совер. повалить и свалить) кого что. Сбрасывать вниз, на землю, опрокидывать. Ветер валит деревья. Валить кого нибудь с ног. Валить противника на землю. || Губить во множестве (об эпидемических болезнях; обл …   Толковый словарь Ушакова

  • ВАЛИТЬ — 1. ВАЛИТЬ1, валю, валишь, несовер. 1. (совер. повалить и свалить) кого что. Сбрасывать вниз, на землю, опрокидывать. Ветер валит деревья. Валить кого нибудь с ног. Валить противника на землю. || Губить во множестве (об эпидемических болезнях; обл …   Толковый словарь Ушакова

  • валить — См. обвинять, свергать как через пень колоду валить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. валить 1. опрокидывать, сбивать, сваливать; повергать (высок.) / человека …   Словарь синонимов

  • ВАЛИТЬ — ВАЛИТЬ, валять, вальнуть, валивать что; повергать, опрокидывать боком, ронять, бросать лежмя; | наклонять на бок, приводить из стоячего положения в лежачее или наклонное; | сбрасывать, скидывать долой; скидывать или бросать в кучу; | архан.… …   Толковый словарь Даля

  • валить —   Валить всё в одну кучу (разг.) считать за одно, не различать совсем разные предметы.     Нельзя валить всех в одну кучу.   Валится из рук (разг.) не удается, не выходит; нет сил, охоты что н. делать.     С утра все валится из рук …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВАЛИТЬ 1 — ВАЛИТЬ 1, валю, валишь; валенный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВАЛИТЬ 2 — (валю, валишь, 1 и 2 л. ед. не употр.), валит; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • валить — ВАЛИТЬ, валю, валишь; валенный; несовер. 1. кого (что). Обрушивать вниз, заставлять падать (обычно что н. тяжёлое). Ураган валит деревья. В. с ног кого н. 2. что. Беспорядочно сбрасывать, складывать (разг.). В. вещи в ящик. В. всё в одну кучу… …   Толковый словарь Ожегова

  • валить — ВАЛИТЬ, валю, валишь, несов. 1. откуда. Уходить. Вали отсюда! 2. куда и без доп. Идти, проходить мимо. Смотри, вон Петька валит. Вали, но только не в штаны уходи, проваливай. Вали, парень (или пацан, шкет), твои штаны мне по колено пошел вон …   Словарь русского арго

  • валить — aller. Они <мелкие чиновники> чуть не кричали: шабаш, шабаш, бежим! и бросали перья, и не дописав слова в бумагах, не дочитав строки, не доскоблив буквы или пятна, валили по домам. М. Забелло Подсечное хозяйство. // РМ 1881 2 99. ♦ Валяй… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • валить — 1. ВАЛИТЬ, валю, валишь; нсв. (св. свалить). 1. (св. также повалить). кого что. Заставлять падать. Ураган валит деревья. Буря валила с ног. Сон, усталость валят с ног (одолевают кого л., овладевают кем л.). 2. кого что. Разг. Истреблять, губить… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»